Ilustracja kategorii: muzyk pansori (판소리) grający na bębnie. · derivative work: Caspian blue (talk) Korea-Busan_3404-06_Pansori.JPG: Steve46814 · CC BY-SA 3.0 · Źródło ilustracji ↗
W utworze „IDOL” z 2018 roku BTS (방탄소년단) połączyło nowoczesną elektronikę z rytmami i próbkami muzyki tradycyjnej. Teledysk wykorzystuje m.in. hanbok oraz motywy tańca w maskach.
Tradycja jako język współczesnego teledysku
W przypadku IDOL można osobno analizować dźwięk i obraz: w nagraniu pojawiają się nawiązania muzyczne, a w teledysku także strój i motywy ruchowe. Nie każdy element tradycji trafia więc do odbiorcy w ten sam sposób.
Spróbuj zanotować jeden motyw, który rozpoznajesz, i sprawdzić jego nazwę. Taki punkt wyjścia pozwala przejść od popularnego utworu do poznawania konkretnej praktyki, bez uznawania teledysku za pełną prezentację jej historycznej formy.
W koreańskiej muzyce warto odróżniać nazwę wykonawcy, zespołu i tytuł utworu. Zapis łaciński może być nazwą artystyczną i nie musi być dosłownym tłumaczeniem Hangulu. Poniższe nazwy ułatwiają samodzielne wyszukiwanie; sam krótki wpis nie jest pełną dyskografią ani aktualnym kalendarzem koncertów.
BTS — 방탄소년단. Bloki zapisu: 방 · 탄 · 소 · 년 · 단.
Budowa koreańskich sylab
Blok
Litery
Batchim
방
ㅂ + ㅏ + ㅇ
ㅇ
탄
ㅌ + ㅏ + ㄴ
ㄴ
소
ㅅ + ㅗ
brak
년
ㄴ + ㅕ + ㄴ
ㄴ
단
ㄷ + ㅏ + ㄴ
ㄴ
Sprawdź, co zapamiętałeś
Jakim koreańskim zapisem oznaczono „BTS”?
방탄소년단
Z jakich liter składa się blok 방?
ㅂ + ㅏ + ㅇ. Spółgłoska końcowa: ㅇ
Rozkład bloków pokazuje pisownię, nie transkrypcję wymowy. Ćwiczenia przygotował Hangul.pl.
