Filmy i Dramy w Korei Południowej

Koreańskie kino: I Will Stand in Front of You Again

Około 2 min czytania · bez logowania

Ilustracja działu; nie przedstawia opisywanego filmu ani instytucji. Ilustracja kategorii: Busan Cinema Center (부산 영화의전당). · 399scout · CC BY-SA 4.0 · Źródło ilustracji ↗

Koreański tytuł filmu „I Will Stand in Front of You Again” to 그대 앞에 다시 서리라. W metryce Wikidata reżyseria jest przypisana do: Lee Won-Se. Odnotowany rok publikacji: 1981.

Tytuł, twórca i czas powstania

Pod nazwą „I Will Stand in Front of You Again” opisano produkcję zapisaną po koreańsku jako 그대 앞에 다시 서리라. Wskazany w metryce reżyser to Lee Won-Se.

Odnotowany rok 1981 mieści ten wpis w dekadzie 1980–1989. Przy porównywaniu tytułów warto zachować komplet: nazwę, twórcę i rok. Pozwala to rozróżniać produkcje o podobnych nazwach bez zakładania, że sam tytuł jest wystarczającym identyfikatorem.

Źródło objaśnienia ↗

Inne tytuły podpisane przez Lee Won-Se

W katalogu Hangul.pl z tym samym zapisem nazwiska reżysera powiązano również „The Stranger” (1984), „Under the Sky without My Mom” (1977), „Crossroads” (1972). To konkretne punkty odniesienia do dalszego poznawania filmografii, a nie informacja o wspólnej fabule tych filmów.

Datowane wpisy tego zestawu rozciągają się od „The lost season” (1971) do „The Last Day of That Summer” (1984). Jest to zakres danych w naszym katalogu, nie deklaracja pierwszego i ostatniego filmu w całej karierze twórcy.

Źródło 1 ↗ · Źródło 2 ↗ · Źródło 3 ↗ · Źródło 4 ↗

Porównaj produkcje z roku 1981

Rok 1981 pojawia się w katalogu także przy „Invited People” — Choi Ha-won; „Mandala” — Im Kwon-taek. Zestawienie pozwala poznawać kino według czasu, zamiast ograniczać się do tytułów jednego reżysera. Wspólny rok nie oznacza wspólnego gatunku, tematu ani tej samej daty premiery w różnych krajach.

Źródło 1 ↗ · Źródło 2 ↗ · Źródło 3 ↗

Język w tej ciekawostce · zapis i ćwiczenia

Jak rozpoznać właściwą produkcję

Tytuł międzynarodowy i tytuł koreański mogą znacznie się różnić. Przy szukaniu filmu sprawdź oba zapisy, rok i nazwisko twórcy, jeśli występują w metryce. Zdjęcie ilustrujące kategorię nie jest kadrem z omawianej produkcji, jeżeli podpis nie wskazuje takiego związku.

I Will Stand in Front of You Again — 그대 앞에 다시 서리라. Bloki zapisu: 그 · 대 · 앞 · 에 · 다 · 시 · 서 · 리 · 라.

Budowa koreańskich sylab
Blok	Litery	Batchim
그	ㄱ + ㅡ	brak
대	ㄷ + ㅐ	brak
앞	ㅇ + ㅏ + ㅍ	ㅍ
에	ㅇ + ㅔ	brak
다	ㄷ + ㅏ	brak
시	ㅅ + ㅣ	brak
서	ㅅ + ㅓ	brak
리	ㄹ + ㅣ	brak
라	ㄹ + ㅏ	brak

Sprawdź, co zapamiętałeś

Jakim koreańskim zapisem oznaczono „I Will Stand in Front of You Again”?

그대 앞에 다시 서리라

Z jakich liter składa się blok 그?

ㄱ + ㅡ. Brak spółgłoski końcowej.

Rozkład bloków pokazuje pisownię, nie transkrypcję wymowy. Ćwiczenia przygotował Hangul.pl.

그대 앞에 다시 서리라

Źródło ciekawostki ↗