„Parasite” (기생충) otrzymał w 2020 roku Oscara za najlepszy film. Koreański tytuł 기생충 jest dosłownie związany z pojęciem pasożyta — przy oglądaniu kina warto poznawać także oryginalne nazwy.
Jeden film w kilku zestawieniach nagród
Przy Parasite spotykają się różne wydarzenia i kategorie: festiwal w Cannes oraz Oscary, wyróżnienie dla filmu, reżyserii i scenariusza. Nie są to alternatywne nazwy jednej nagrody.
Porządkując informacje, twórz pary: kategoria i jej odbiorca. Film, reżyser oraz autorzy scenariusza mogą pojawiać się w tym samym wykazie, ale opisują inny wkład w produkcję. Koreański tytuł 기생충 pomaga powiązać materiały międzynarodowe z tym samym dziełem bez mylenia go z nazwiskiem twórcy.
Źródło objaśnienia ↗
Język w tej ciekawostce · zapis i ćwiczenia
Jak rozpoznać właściwą produkcję
Tytuł międzynarodowy i tytuł koreański mogą znacznie się różnić. Przy szukaniu filmu sprawdź oba zapisy, rok i nazwisko twórcy, jeśli występują w metryce. Zdjęcie ilustrujące kategorię nie jest kadrem z omawianej produkcji, jeżeli podpis nie wskazuje takiego związku.
Parasite — 기생충. Bloki zapisu: 기 · 생 · 충.
Budowa koreańskich sylab| Blok | Litery | Batchim |
|---|
| 기 | ㄱ + ㅣ | brak |
| 생 | ㅅ + ㅐ + ㅇ | ㅇ |
| 충 | ㅊ + ㅜ + ㅇ | ㅇ |
Sprawdź, co zapamiętałeś
Jakim koreańskim zapisem oznaczono „Parasite”?
기생충
Z jakich liter składa się blok 기?
ㄱ + ㅣ. Brak spółgłoski końcowej.
Rozkład bloków pokazuje pisownię, nie transkrypcję wymowy. Ćwiczenia przygotował Hangul.pl.
