W 2018 roku tradycję ssireum wpisano na listę UNESCO na podstawie wspólnej nominacji Korei Północnej i Południowej.
Wspólna nominacja, różne perspektywy
Wpis z 2018 roku odnosi się do tradycji zapasów zgłoszonej wspólnie przez obie Koree. W tej informacji istotny jest sposób uznania dziedzictwa, a nie wynik sportowego pojedynku.
Porównując materiały o ssireum, odróżniaj nazwę praktyki od nazw instytucji i wydarzeń, które ją przedstawiają. Wspólny wpis nie wymaga założenia, że każdy lokalny turniej ma identyczny przebieg.
Źródło objaśnienia ↗
Język w tej ciekawostce · zapis i ćwiczenia
Codzienność, język i tradycja
Przy poznawaniu koreańskich zwyczajów rozróżniaj opis konkretnej tradycji od reguły obowiązującej każdą osobę. Praktyki mogą różnić się zależnie od domu, pokolenia i sytuacji. Zapisanie nazwy po koreańsku pomaga później rozpoznać temat w muzeum, przewodniku lub materiale źródłowym.
ssireum — 씨름. Bloki zapisu: 씨 · 름.
Budowa koreańskich sylab| Blok | Litery | Batchim |
|---|
| 씨 | ㅆ + ㅣ | brak |
| 름 | ㄹ + ㅡ + ㅁ | ㅁ |
Sprawdź, co zapamiętałeś
Jakim koreańskim zapisem oznaczono „ssireum”?
씨름
Z jakich liter składa się blok 씨?
ㅆ + ㅣ. Brak spółgłoski końcowej.
Rozkład bloków pokazuje pisownię, nie transkrypcję wymowy. Ćwiczenia przygotował Hangul.pl.
HANGUL.PLKoreański od zera BETA