TRIAL · BEZ LOGOWANIA · LEKCJA 3 Z 3

Powitania i zwroty

Czytaj bez konta. Po wczytaniu ćwiczeń możesz oznaczyć lekcję jako ukończoną i zapisać postęp w tej przeglądarce.

1. Cel lekcji: przywitasz się uprzejmie, podziękujesz, przeprosisz i wybierzesz pożegnanie odpowiednie do sytuacji. Przykłady są krótkimi dialogami, które można przećwiczyć bez znajomości gramatyki.

2. 1. Przywitaj się i podziękuj

   안녕하세요 (annyeonghaseyo) — dzień dobry / uprzejme powitanie. To dobry początek rozmowy z nieznajomą dorosłą osobą, pracownikiem sklepu czy nauczycielem. Nie jest przypisane wyłącznie do poranka.

3. 안녕 (annyeong) — cześć / pa w bliskiej, nieformalnej relacji. Nie zastępuj nim automatycznie 안녕하세요 wobec nieznajomych. Dobór formy zależy od relacji i sytuacji, nie tylko od długości zwrotu.

4. 감사합니다 (gamsahamnida) — dziękuję, uprzejma forma. Użyj jej na przykład po otrzymaniu pomocy. Grupa ㅂㄴ brzmi tutaj jak „mn”, dlatego romanizacja wymowy różni się od prostego odczytania liter jedna po drugiej.

5. 고마워요 (gomawoyo) także wyraża podziękowanie w uprzejmym, mniej formalnym stylu. Na początek możesz konsekwentnie używać 감사합니다; nie musisz mieszać kilku poziomów grzeczności w jednym dialogu.

6. 2. Zareaguj w rozmowie

   죄송합니다 (joesonghamnida) — przepraszam, gdy przepraszasz za błąd lub niedogodność. Podobnie jak w 감사합니다 końcówkę 합니다 czytamy hamnida, choć zapis zawiera ㅂ.

7. 잠시만요 (jamsimanyo) — chwileczkę / przepraszam na moment, np. gdy musisz przejść przez tłum. 저기요 (jeogiyo) służy do zwrócenia uwagi, np. obsługi. Te zwroty mają inne zadanie niż przeprosiny za popełniony błąd.

8. 네 (ne) — tak; 아니요 (aniyo) — nie. W dialogu 네 może też potwierdzać, że słuchasz lub rozumiesz. Na tej lekcji ćwicz proste potwierdzenia; odpowiedzi na pytania przeczące poznasz później.

9. 괜찮아요 (gwaenchanayo) — w porządku / nic nie szkodzi, zależnie od kontekstu. Możesz tak odpowiedzieć na przeprosiny za drobną niedogodność. Nie jest to dosłowne tłumaczenie każdego polskiego „proszę”.

10. 3. Przećwicz krótki dialog

    Pożegnanie zależy od tego, kto odchodzi. 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) powiedz osobie, która odchodzi. 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) powiedz osobie, która zostaje. Gdy obie osoby się rozchodzą, mogą użyć 안녕히 가세요.

11. Dialog 1 — pierwsze spotkanie: A: 안녕하세요. B: 안녕하세요. 만나서 반가워요. Ostatni zwrot (mannaseo bangawoyo) znaczy „miło cię poznać”. Przeczytaj obie role; potem powiedz powitanie bez podglądania.

12. Dialog 2 — drobna pomyłka: A: 죄송합니다. B: 괜찮아요. A przeprasza, B odpowiada „nic nie szkodzi”. Nie używaj 감사합니다 jako przeprosin: oznacza podziękowanie.

13. Dialog 3 — wychodzisz ze sklepu: Ty: 감사합니다. 안녕히 계세요. Pracownik: 안녕히 가세요. Ty odchodzisz, pracownik zostaje — dlatego każde z was wybiera inne pożegnanie.

14. Zadanie z omówieniem: Nauczyciel wita Cię po raz pierwszy. Wybierz 안녕 czy 안녕하세요 i uzasadnij wybór.

    Pokaż rozwiązanie

    안녕하세요. Uprzejma forma pasuje do pierwszego spotkania z nauczycielem. 안녕 zostaw do relacji, w których nieformalny sposób zwracania się jest przyjęty.

15. Zadanie z omówieniem: Otrzymujesz pomoc przy znalezieniu ulicy. Powiesz 감사합니다 czy 죄송합니다?

    Pokaż rozwiązanie

    감사합니다 — dziękuję. 죄송합니다 to przeprosiny za błąd lub niedogodność, więc nie zastępują podziękowania.

16. Zadanie z omówieniem: Wychodzisz, a gospodarz zostaje w domu. Jak go pożegnasz? Co gospodarz może odpowiedzieć Tobie?

    Pokaż rozwiązanie

    Powiesz 안녕히 계세요 do osoby zostającej. Gospodarz może odpowiedzieć 안녕히 가세요 do Ciebie jako osoby odchodzącej. Zapamiętaj sytuację, zamiast przypisywać jedną formę do każdego polskiego „do widzenia”.

17. Podsumowanie: przywitanie 안녕하세요, podziękowanie 감사합니다, przeprosiny 죄송합니다, potwierdzenie 네 i zaprzeczenie 아니요. Odegraj krótką scenkę wejścia do sklepu, otrzymania pomocy i wyjścia. Najpierw dobierz znaczenie, dopiero potem sprawdź zapis i wymowę.

Załóż konto i kontynuuj naukę →